欧洲一体化对中法关系的影响

European Integration and China-France Relations

建交50年来,中法关系的发展与欧洲一体化进程相互交织、相互作用,呈现出关联性特征。两者的关系受到中法双方追求独立自主和多极化战略目标的观念性因素、欧盟成员国对外政策"欧洲化"的制度性因素和国际形势演变的环境性因素的约束。随着欧洲一体化的深入发展,未来中法关系将维持现有的战略基础,同时也将受到欧盟机制和政策的影响。

Since the establishment of diplomatic ties fifty years ago, the development of China - France relations and the European integration have been interacted gradually, showing a certain nature of correlation. The relation- ship between two processes has been deeply constrained by three factors. They are conceptual factor which is re- flected by facts that both France and China constantly pursued interdependence and multi - polarization in interna- tional affairs, institutional factor which is reflected by the ＂Europeanization＂ of foreign policies of member states of the European Union and environmental factor which shows the evolution of the international situation. With the further development of European integration, the future of China - French relations will maintain its strategic foun- dation. Meanwhile, the changes of EU mechanism and policies will also affect China - France relations.