论容留卖淫罪、容留吸毒罪的“容留”

On “Sheltering” in Sheltering Prostitution or Drug Crime

容留卖淫罪、容留吸毒罪的"容留"指为卖淫、吸毒者提供行为场所,不包括提供其他便利行为。提供场所后才明知场所使用者有卖淫、吸毒活动不制止或不中止提供场所是否构成容留应具体情况具体分析,不能一概而论。场所的本质特征是行为人有权控制且能控制。共同控制人在共同控制的场所中卖淫或吸毒,其他共同控制人知情不制止、甚至为其放风报信不构成容留,明知场所的共同控制人容留卖淫或吸毒不制止,只有在行为人事先知情事中不制止才构成容留共犯。

The shelter of prostitution or drug crime means supplying place for prostitution or drug taking, not including other activities. Whether those who provided the places are guilty or not depends on the particular conditions. The substantive characteristics of such crimes are the doers are entitled to and able to control these places. When the common controllers prostituting or taking drug in the controlled places, other common con- trollers of such places, who know the fact but do not restrain or even stand sentry for the prostitutes or drug us- ers, shall not be accused of sheltering. Knowing the other controllers＇ providing shelter for prostitution or drug crime shall , the common be accused of controllers, who known the facts in advance but do not try to stop the criminal behavior, complicity of sheltering.