翻译莎士比亚笔记

作为20世纪最伟大的俄语作家之一，鲍里斯·帕斯杰尔纳克（1890—1960）也是一个卓有成就的文学翻译家，译有歌德、席勒、莎士比亚、卡尔德隆·德·拉·巴尔卡等德语、西班牙语、英语作家的大量经典作品。其翻译文论亦是极富洞见的文学评论之作，对于俄罗斯现代文学的发展具有深远意义和广泛影响。本文选自1956年的两卷本苏联文学选集《文学莫斯科》，中译系转译自英国翻译家曼雅·哈拉里（Manya Harari，1905—1969）的英译。