中日文意群的划分及视译对策

下载PDF

导出

摘要所谓意群就是指句子中按意思和结构划分出的各个成分,每一个成分即称为一个意群.日语是黏着语,修饰语一定在被修饰语之前,谓语总在句末,且无严格语序限制.而汉语是孤立语,语序对整个句子的意义影响很大.如果按照划分的意群顺序进行视译的话,译文可能不符合译入语表达习惯.因此,恰当的意群划分有助于视译的顺利、流畅.

作者朝青

机构地区哈尔滨理工大学外国语学院日语系

出处《林区教学》 2015年第1期50-51,共2页 Teaching of Forestry Region

关键词意群划分中文日文视译对策

分类号 H365.9 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1塚本慶一.实用日语同声传译教程[M].大连:大连理工大学出版社,2013.
2周殿清.同声传译[M].大连:大连理工大学出版社,2013.
3赵洪霞.类意群在视译中的应用[J].长春教育学院学报,2014,30(2). 被引量：2

共引文献1

1马俪心.顺句驱动原则下英汉定语从句的视译[J].科教导刊（电子版）,2018,0(36):194-195.

1蒋建平,侯锐.英语单项填空解题方法[J].英语学习辅导（高考指导版）,2002(10):8-9.
2陈晨.大学英语阅读中长难句的处理方法——意群划分[J].好家长,2015,0(16):155-155. 被引量：1
3蒋建平.单项填空解题技巧[J].中学英语园地（高三版）,2002(11):5-9.
4陈诺.大学英语教学中的长句阅读技巧[J].考试周刊,2009(31):121-123. 被引量：2
5赵明宙.英语意群的理解与教学[J].鞍山科技大学学报,2007,30(1):110-112. 被引量：9
6章何利.英语话语中的停顿问题及对策[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2009,26(2):89-90. 被引量：4
7徐家驹.汉日同声传译的意群划分[J].北京第二外国语学院学报,2014,36(2):42-48.
8马泽.句子成分:简单句,并列句,复合句[J].课程教育研究,2012(13):93-94.
9程剑峰.对存在句主位结构的反思与初探[J].四川教育学院学报,2005,21(7):48-49.
10齐光先.再论现代俄语中的生格句[J].外语学刊,1989(5):10-22. 被引量：3

林区教学

2015年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中日文意群的划分及视译对策

参考文献3

共引文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史