迎合误读中的快感美学——论张爱玲小说的电视剧改编

Pleasure Aesthetic Catering for Misreading——On the Adaptation of Zhang Ailing's Novels to TV Drama

张爱玲文本原初诞生于老上海的商业环境中,电视传媒为迎合大众,在二度置用时削弱了其艺术感染力。当审美日常化成为当今美学的重要主题之时,大众文化采取一定时尚化形式来打造文化消费形态。大众在自身的文化消费过程中也获得了一种快感,这种快感美学具有强大的反传统力量。

Zhang Ailing＇s original text was born in old Shanghai business environment.To cater for the public,TV media weaken the artistic appeal in the second use.When aesthetic day-to-day work becomes the important theme of today＇s aesthetics,public culture takes certain fashionable form to make cultural consumption form.The public get a pleasant sensation in their own cultural consumption process and the pleasure aesthetics has strong strength against the traditional force.