女权与女德的会通——《女诫》家教意义的现代诠释

The Tensility of Woman's Rights and Female Virtuousness——The modern interpretation of Woman Precepts

中国传统女德教育的思想十分丰富,源远流长,瑕瑜互见。班昭《女诫》中对"妇德"、"妇言"、"妇容"、"妇功"四德的解释具有不容忽视的现代价值。文章将女权运动与传统女德思想资源结合起来,整合成既具有传统美德又具有时代特征的现代女德。强调重视女德教育对家庭、社会和国家的重要性,是其构建全新现代女性道德的时代内涵。

Ideology of the traditional Chinese female virtuousness education has a long-standing history with abundant contents,which has both strong and weak points.The modern value of the explanation of woman＇s virtuousness,woman＇s speech,woman＇s appearance and woman＇s work should not be ignored in Ban Zhao＇s work,Woman Precepts.This paper will combine the resources of the feminist movement and the traditional female virtuousness to modern female virtuousness,which possesses both traditional virtues and characteristics of the times.The paper also emphasizes the importance of female virtuousness education to the family,the society as well as the nation,which is the time connotation to construct the brand-new modern female virtuousness.