期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

传教士《圣经》汉译的殖民语境顺应研究——以Logos从“言”向“道”转化的历时性诠释为例 被引量：5

原文传递
导出
摘要 传教士《圣经》译者在前殖民和殖民时期在《圣经》汉译过程中采取不同的翻译策略来顺应各时期跨文化语境和文化渗透的需要。这种调整主要表现为从早期的佛、道、儒话语以混杂式文化拼贴到后来的去佛化及有机的文化杂合策略。制约这种变化的决定性因素是不同殖民语境下《圣经》文化和中国传统文化之间的博弈与互动。
作者 颜方明 秦倩
机构地区 暨南大学
出处 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2015年第1期45-49,共5页 Chinese Translators Journal
基金 2013年广州市哲学社会科学发展"十二五"规划课题"传教士<圣经>汉译活动与中国传统文化的对话"(13Y04) 2014年教育部哲学社科规划项目"翻译理据学研究"(14XJA740002)的阶段性成果
关键词 《圣经》汉译 殖民语境 文化杂合
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献23

  • 1伽达默尔著 洪汉鼎译.真理与方法[M].上海：上海译文出版社,1999..
  • 2贾立言著.冯雪冰译.汉文《圣经》译本小史[M].上海:上海广学会,1934.
  • 3马礼逊夫人 顾长声 译.马礼逊回忆录[Z].桂林:广西师范大学出版社,2004..
  • 4魏外扬.来华宣教士列传[M].托伦斯(Torrance):海外校园杂志,2004.
  • 5夏征农.语词辞海[Z].台北:东华书局,1991.
  • 6颜方明.翻译中的异域经典重构——传教士《圣经》汉译的经典化策略研究[J].中南大学学报（社会科学版）,2014,20(4):259-263. 被引量：4
  • 7尤思德著.蔡锦图译.和合本与中文《圣经》翻译[M].香港:中国《圣经》协会,2002.
  • 8周永.从“白、徐译本”到“二马译本”-简论白、徐《新约》译本的缘起、流传及影响[J].天主教研究学报,2011(2):1-36.
  • 9Bassnett,S. & H. Trivedi. Post-colonial Translation: Theory and Practice[C]. London and New York: Roufledge, 1999.
  • 10Gutzlaff, C. Journal of Three Voyages along the Coast of China(2nd Ed.)[M]. London: Frederick Westly and A. H. Davis, 1834.

二级参考文献12

  • 1马礼逊夫人 顾长声 译.马礼逊回忆录[Z].桂林:广西师范大学出版社,2004..
  • 2李宽淑．中国基督教史略[M].北京：社会科学文献出版社,1998．
  • 3Sugirtharajah R S, The Bible and The Third World: Precolonial, Colonial, and Post Colonial Encounters [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 2004: 24.
  • 4Hung E, Translation in China-An Analytical Survey [A]. AsianTranslation Traditions [C]. Hung, E. & Wakabayashi, J Manchester: St. James Publishing, 2005: 67-108.
  • 5尤思德.和合本与中文圣经翻译[M].香港:中国圣经协会,2002.
  • 6Gutzlaff C, Journal of Three Voyages along the Coast of China (2nd edition) [M]. London: Frederick Westly and A. H. Davis, 1834: 327.
  • 7贾立言.汉文圣经译本小史[M].上海:上海广学会,1934.
  • 8伊爱莲.圣经与近代中国[M].香港:汉语圣经协会,2003.
  • 9周永.从"自、徐译本"到"二马译本"-简论白、徐《新约》译本的缘起、流传及影响[J].天主教研究学报,2011(2):1-36.
  • 10Wickeri J, The Union Version of the Bible & the New Literature in China [J]. The Translator, Volume 1, Number 1995(2): 129-152.

共引文献251

同被引文献36

引证文献5

二级引证文献7

中国翻译
2015年 第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部