摘要
宋代僧人语录与往来文书中常见的＂料掉＂一词,意为＂没有关联,差距很大＂。《三国志·魏书·明帝纪》景初元年十二月裴松之注引《魏略》＂衣冠了鸟＂的＂了鸟＂意为＂窄小＂,＂了鸟＂的＂窄小＂义来源于＂长＂义。＂料掉＂＂了鸟＂与＂杳窱＂等词是一组同源词,其核心义素是＂距离大＂。
The word＂ 料掉＂, which is widely used in the anus and missives of monks of Song （宋） dynasty （ 960 - 1279 ）, means＂ have no association, have no resemblance＂. The word ＂了鸟＂, which is used in WeLve （《魏略》）, means ＂narrow and short＂, and the meaning＂ narrow and short＂ is extended from ＂slender and long＂. The words ＂料掉＂＂了鸟＂＂杳窱＂and some other words are etymon, and the nuclear sememe of them is ＂long distance＂.
