摘要
古代字书、韵书因误解《方言》的复合词＂筩褹＂及其郭璞注,将原本表示＂衣袖＂之义的＂褹＂、＂袂＂两词误释为＂复襦＂,并且将它们视为或体,从而违背了语言事实,也混淆了＂褹＂、＂袂＂、＂襼＂三者之间的音义关系。这些谬误依然保留在当今的字典、词典和古书注释之中。
Due to their misunderstanding of the compound word ＂Yongyi＂ from Dialect and Guo Pu＇ s interpretation of it, both the Zishu and Yunshu misinterpreted ＂Yi＂ and ＂Mei＂ as ＂Furu＂ , taking them as Huoti, which is not true to facts and confuses the relationship between sound and meaning among ＂Yi＂ , ＂Mei＂ and ＂Yi＂ . And this error can still be found in modem dictionaries.
关键词
筩褹
复襦
复合词
借代
异体字
Yongyi （筩褹）
Furu （复襦）
compound words
metonymy
Yitizi （异体字）
