莫言作品《蛙》日译翻译方法研究

On Translation Methods in the Japanese Translation of Frog

莫言在荣获2012年度诺贝尔文学奖后,其文学作品在国外的关注度倍增,获奖作品《蛙》的日译本《蛙鳴》在日本一度脱销。好的外文作品能够引起读者的共鸣,译者发挥着重要作用。本文以日本佛教大学教授吉田富夫翻译的《蛙》为例,从人名、地名、成语、人称代词、拟声拟态词的翻译角度出发,深入讨论莫言作品日译的翻译方法,为文学研究和翻译方法研究提供一定的参考。

With Mo Yan having been awarded the 2012 Nobel Prize for literature,his literary works received multiplied attention abroad,among which the Japanese translation of the award -winning work of Frog were sold out.The translator plays an important role in striking a responsive chord in the hearts of the readers.This paper,with the Japanese translation of Frog by Yoshida Fuo,one professor in Japanese Buddhist Universi-ty.conducts a discussion about the translation methods from the aspects of the translation of persons,places, idioms,personal pronouns,onomatopoeia and mimetic words,aiming at providing references for research on literature and translation methods.