北京话三身代词的历时嬗变(1750—1950)

The Diachronic Evolution of Personal Pronouns in Beijing Dialect(1750-1950)

自1750年前后到1950年前后的这200年间北京话第一人称代词和第二人称代词的历时嬗变,最直观的表现是在其家族成员的消长更替上,这种家族成员的消长更替在《红楼梦》、《儿女英雄传》、《正红旗下》这三部北京话典型文献中也得到了充分的反映。其基本特征是"瘦身":由一个10多个成员组成的庞大家族缩减为寥寥几个成员组成的小聚合。较之这种直观的一目了然的家族成员的消长更替更为深刻细腻因而也更需要关注的是《红楼梦》、《儿女英雄传》、《正红旗下》中第一人称代词及第二人称代词家族中的一些重要成员在句法、语义、语用层面的发展演变。与第一人称代词及第二人称代词有所不同的是,第三人称代词在1750年前后到1950年前后的这200年间家族规模变化及成员消长更替不大,因此揭示每个个体在句法、语义、语用层面的发展演变从而展示其整个家族的历史变迁便成了我们唯一能做的事情了。

The most intuitive historical evolution of the First ＆ Second Personal Pronouns between 1750-1950 is the shift of the members in both systems. This shift is fully reflected in three books： A Dream in Red Mansions, Legend of Herocs and Under the Pure Red, with an essential feature of＂reduction＂： From more than 10 units decrease to a few. Compared with the shift of system, some characteristic individual pronouns＇ evolution in syntactic form, semantic content and pragmatic function also deserves us to pay more attention to. But somewhat different from the First ＆ Second Personal Pronouns, the shift and change about the Third Personal Pronouns are not very notable in those 20 decades. So the meaningful work we can put our efforts in is to reveal every individual member＇s historical evolution from the views of syntactic form, semantic content and pragmatic function.