中国文化特色词语的英译探讨

On English Rendering of Cultural Expressions with Chinese Characteristics

文章以语内翻译为切入点,侧重文化信息和形象的理解和意义阐释,协调异域文化与本土文化的关系,探讨中国文化特色词语语际翻译的表达方法,以避免文化冲突,实现有效的交流。

Taking intralingual translation as the starting point, with a focus of the comprehension and sense interpretation of cultural in-formation and images, a research is made on the expressing approaches of interlingual translation of cultural expressions with Chinese characteristics by negotiating the relationship between alien and native cultures, so as to avoid cultural shocks and realize an effective communication.