期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

跨文化视角下的“中国大妈”英译探析

下载PDF

导出

摘要在分析"中国大妈"的本义、引申义以及媒体新义的基础上,比较国内外媒体关于"中国大妈"的译名,提出网络热词英译时必须考虑其特殊的文化含义,尤其要考虑两种语言所扎根的文化差异,最后运用多种翻译策略对"中国大妈"进行英译,以期消除文化交流的障碍。

作者蔡海霞

机构地区无锡城市职业技术学院

出处《黑龙江教育学院学报》 2014年第12期136-138,共3页 Journal of Heilongjiang College of Education

关键词 “中国大妈” DAMA 英译文化差异

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1王佐良.新时期的翻译观——一次专题翻译讨论会上的发言[J].中国翻译,1987(5):2-4. 被引量：37
2张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：152
3Nida E.A.Language.Culture,and Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
4中国“大妈”成英语新词汇,专家称正规使用要慎重[EB/OL].中国新闻网,2013-08-22.
5何建友.流行语“中国大妈”的英译分析[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2013(6):117-119. 被引量：1

二级参考文献9

1贾冠杰,向明友.为中国英语一辩[J].外语与外语教学,1997(5):10-11. 被引量：223
2刘宓庆.思维方式、表现法和翻译问题[J].现代外语,1993,16(1):12-15. 被引量：70
3刘宓庆.汉英对比研究的理论问题(上)[J].外国语,1991,14(4):10-14. 被引量：84
4贾德霖.思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J].外国语,1990,13(5):14-18. 被引量：75
5连淑能.英语的“抽象”与汉语的“具体”[J].外语学刊,1993(3):24-31. 被引量：32
6榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
7张培成.使用目的与国别变体——也谈中国英语[J].现代外语,1995,18(3):16-21. 被引量：82
8辛仪烨.流行语的扩散:从泛化到框填——评本刊2009年的流行语研究,兼论一个流行语研究框架的建构[J].当代修辞学,2010(2):33-49. 被引量：118
92012年十大流行语[J].咬文嚼字,2013(2):4-6. 被引量：16

共引文献187

1任丽芳.《红高粱家族》英译本中主语的翻译技巧[J].汉字文化,2022(3):153-155.
2王建.法律英语中的名物化结构及其汉译探析[J].山东外语教学,2005,26(6):38-41. 被引量：4
3任桂玲.浅谈文化差异与翻译[J].陕西广播电视大学学报,2004(4):80-82.
4杨为明,曹喜梅.试论中西方思维文化差异及其语言体现形式[J].中原工学院学报,2002,13(S1):20-21.
5余柳娟.英汉思维差异对英语写作的影响[J].海南广播电视大学学报,2001,2(1):43-45. 被引量：1
6黄明毅.英汉两种语句的差异及汉译策略[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2003(4):66-69.
7程志华.浅谈英汉翻译中的思维转换[J].闽西职业技术学院学报,2001,7(1):66-67. 被引量：5
8蒋华应.论思维模式差异视角下的文化调解人[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2012,27(3):69-72. 被引量：1
9王晓辉.英汉互译中的“假朋友”现象探析[J].中北大学学报（社会科学版）,2012,28(2):86-89. 被引量：7
10冯建民,许丽红.浅谈英汉思维差异对翻译的影响[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,37(S2):176-177. 被引量：2

1王爽.从Dama和Tuhao等中国英语词汇看中国的影响力[J].乐山师范学院学报,2014,29(6):48-51. 被引量：1
2徐敏.网络流行语“中国大妈”和“中国式X”解析——基于认知及社会文化维度[J].铜陵学院学报,2014,13(4):83-86.
3曾泰元.《牛津英语词典》将收录“土豪”等词吗？[J].英语世界,2014,33(3):97-98.
4于国宁.“出口”的汉语词汇[J].中学生阅读（中考版）,2014(6):49-50.
5何建友.流行语“中国大妈”的英译分析[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2013(6):117-119. 被引量：1
6张彩霞,朱安博.负面意义的汉语借词及话语权[J].上海翻译,2016(3):51-55. 被引量：1
7贾梦雨.走进英语世界的中文词汇[J].政工学刊,2014(10):90-90.
8中文借用词[J].民族大家庭,2014,0(4):31-31.
9贾梦雨.中文热词进入英语意味着什么[J].云南教育（视界）,2013(23):45-46.
10学者认为土特产型汉语词汇输出损害中国形象[J].语文教学与研究（教研天地）,2014(1):3-3.

黑龙江教育学院学报

2014年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部