期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“环境文本”的二次书写对小说生态意义的重构——以《喜福会》三个中译本为例
原文传递
导出
摘要
“环境文本”是小说生态思想的重要载体,译者对小说“环境文本”的翻译是基于作家首次“环境书写”的二次书写。译者能否在“环境文本”翻译过程中实现“生态对等”至关重要。故此本文提取了谭恩美的《喜福会》三个中译本里的环境文本译例,采取横向比较和纵向分析的研究方法,重点阐释不同译者对环境文本的“二次书写”给译本带来的效果差异及其对生态意义的重构。
作者
蔡霞
石平萍
机构地区
解放军理工大学理学院
解放军外国语学院英语系
出处
《东方翻译》
2014年第6期7-12,28,共7页
East Journal of Translation
关键词
环境文本
生态批评
生态对等
谭恩美
《喜福会》
分类号
I712.074 [文学—其他各国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
1
蔡霞,邓娜.
生态语境下《喜福会》的“环境文本”[J]
.江苏外语教学研究,2010(1):80-85.
2
吴棃荣.
论格非小说意象的流变[J]
.长江丛刊,2016(7):98-110.
3
吕娜.
哈代小说中自然意象的透视[J]
.芒种,2012(24):136-137.
4
李盛涛,孙洪军.
论网络小说叙事的先锋性[J]
.文艺评论,2015(11):19-25.
被引量:1
5
刘蓓.
生态批评的“环境文本”建构策略[J]
.云南社会科学,2008(4):149-152.
被引量:4
6
刘宁宁.
《野性的呼唤》与《狼图腾》中的共性对比[J]
.鸡西大学学报(综合版),2011,11(1):76-78.
被引量:2
7
祝昊.
劳伦斯植物诗歌的生态解读[J]
.上海师范大学学报(哲学社会科学版),2016,45(5):103-109.
被引量:3
8
徐向英.
“痴迷于这个星球的作家”——彼得·马修森的环境书写[J]
.重庆邮电大学学报(社会科学版),2016,28(2):131-135.
被引量:2
9
徐键,马永良.
新视角下的“巨人怪物”——论《弗兰肯斯坦》的生态意义[J]
.辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2008,10(4):427-428.
被引量:4
10
韩启群.
“物质无意识”:物质文化视角中的福克纳环境书写[J]
.山东外语教学,2016,37(5):72-78.
被引量:6
东方翻译
2014年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部