近代圣经汉译之缘起

圣经汉译是中外文化交流史上的一件大事，但无论是唐朝时期的景教传教士还是明末清初的耶稣会士，均未能推出一部完整的汉语圣经全译本。大规模的圣经汉译活动在19世纪初开始出现，之后各种汉语全译本不断涌现，直至20世纪初集大成者的“官话和合本”方告一段落。为了对这百余年的译经活动进行更为全面的认识和研究，本文将从“翻译场”和“赞助者”两方面对近代圣经汉译之缘起进行考察。