太极文化翻译体系的构建研究

The Construction of Translation System in External Communication of Taiji Culture

太极拳是人类宝贵的非物质文化遗产,也是中国文化的一张名片。中华太极拳要以自信的姿态"走出去",与其他国家开展文化交流,建立系统的太极文化对外传播的翻译体系势在必行。构建太极文化对外传播的翻译体系,应在翻译美学理论的指导下,充分阐释《易经》的内涵,深刻解读中医经络学说,整理出太极拳汉英术语工具书,以此更好地促进太极文化的对外传播。

Chinese Taijiquan is a cherished intangible cultural heritage of humanity.It is also a strategy to en-hance soft power of Chinese culture.It is imperative to establish a system to spread Taiji culture, thus, Chinese people can communicate well with the other countries on culture.Translation is important when Taijiquan steps out confidently and it is a bridge and a basis for the external communication system of Taiji culture.With guidance of theories of translation aesthetics, the good translation of I Ching and＂theory of channels and collaterals＂can stim-ulate the external communication of Taiji culture.