摘要
月亮在古诗中一直有着特殊的地位,月亮的意象往往寄托着诗人的情感,而在西方世界,却有着不同的理解。在古诗英译中,保留月亮的意象与连贯是译者的挑战。《琵琶行》的英译,是对原诗中"月"的复现关系与月亮意象连贯的重构,更是诗人情感的映射。
Moon always plays a special role in Chinese ancient poems. The image of it usually becomes the reflection of poet＇ s affection, which is quite different in western culture. Accordingly, the recreation of the image in translation tums to be a huge challenge. The translation of Song of a Pipa Player is not only the recreation of the image, but also the implication of the poet＇ s affection.
关键词
月亮意象
隐喻
琵琶行
复现
连贯
image of the moon
metaphor
Song of a Pipa Player
reiteration
cohesion
