陕西籍作家作品中民俗文化的翻译策略

Folk Culture Translation Strategies for Works Written by Writers from Shaanxi

陕西籍作家作品有着鲜明的地方语言特色和民俗文化特点,在翻译时要根据文化内涵选择适当的方式,通过存异、"所指"和选词等策略既保存民俗文化特点,又能准确传达作品的深层含义。

Works written by writers from Shaanxi are uniquely local and of characteristics of folk culture. In their trans- lation, proper methods should be applied concerning their culture background so that characteristics of folk culture could be saved and implications of the works could be delivered by applying strategies such as difference reserving, signification and word selection.