英语电影字幕翻译问题研究

A Study of Problems of Subtitle Translation in English Films

近年来进口电影大片字幕翻译译者主体性发挥过度,出现错误翻译、过度翻译、流行语使用过多等问题。提高英语电影字幕翻译质量,应加强人才培养,提高译者素质,规范行业艺术标准,加强经费的投入和理论研究。

In recent years, subjectivity from translators of imported film subtitles has been overused, there are problems of subtitle translations, such as inaccurate translation, over-translation and excessive use of catchwords. The quality of subti- tle translation of English films should be improved by enhancing talent cultivation, developing translators＇ quality, standardi- zing art specification of the industry and investing more in funding and theoretical research.