英国文化唯物论的德国起源:玛格特·汉尼曼论布莱希特

über den deutschen Ursprung des englischen kulturellen Materialismus:Margot Heinemannüber Bertolt Brecht

英美学界普遍认为,英国文化唯物论的思想资源主要来自雷蒙·威廉斯的文化理论、米歇尔·福柯的权力—话语理论以及路易·阿尔都塞的意识形态理论。这种看法忽略了德国戏剧家贝托尔特·布莱希特对文化唯物论先驱之一玛格特·汉尼曼的重大影响。布莱希特的莎士比亚评论与后来的文化唯物论批评由诸多相似之处,无论是它热衷于发现作品内在矛盾的批评策略,还是它强烈的文化批判倾向,都促使汉尼曼从传统的马克思主义批评逐渐转向文化唯物论批评,就此而言,英国文化唯物论的起源当中还包含着德国因素。

In dem englischsprachigen Forschungsraum wird der kulturelle Materialismus vor allem auf die Kulturtheorien von Raymond Williams, Machtund Diskurstheorien von Michel Foucault und Ideologiekritik yon Louis Ahhusser zur/ickgefuhrt. Weniger bekannt ist allerdings der groBe Einfluss des deutschen Dramatikers Bertolt Brecht auf einen der Begrfinder des kulturellen Materialismus, Margot Heinemann. In Brechts Shakespearekritik wurden bereits Ansaitze des kuhurellen Materialismus vorweggenommen. Sowohl die Zuneigung zur Kritikstrategie, Widerspruche innerhalb des Werks an den Tag zu legen, als auch die starken Tendenzen zur Kulturkritik haben zum Heinemanns Hinwendung vom klassischen Marxismus zum kulturellen Materialismus angeregt. In dieser Hinsicht kann man auch von deutschen Beitraigen zum kulturellen Materialismus sprechen.