以深入的政治改革和严格的制度制约遏制腐败

Restricting and Curbing Corruption with Deep Political Reform and Strict System

反对腐败、建设廉洁政治,是中国共产党一贯坚持的鲜明政治立场,是人民关注的重大政治问题,是推进国家治理现代化极为重要的关键环节。坚定不移反对腐败,从根本上遏制腐败,深入的政治体制改革是根本路径,严格的制度和法治制约是根本保障。政治体制改革是在新的历史起点上全面深化改革的重要组成部分,是坚持中国特色反腐倡廉道路、从根本上遏制腐败的治本之策。破除既得利益集团对公共权力的侵蚀,是当前深化政治体制改革的紧迫任务;强化权力运行制约和监督体系,是当前深化政治体制改革的核心内容;完善干部选拔和监督制度,是当前深化政治体制改革的关键环节;把"顶层设计"和"大众参与"有机结合起来,是当前深化政治体制改革的有效路径。

The fight against corruption and the building of clean politics is the distinctive political stance that the Chinese Communist Party has always adhered. It is the major political issue that people are concerned and it is also the extremely important key to advancing the modernization of national governance. The fundamental path is firmly combating corruption, fundamentally curbing corruption and deeper political reform, and the fundamental guarantee constraints are strict system and the rule of law. Political reform is an important part of deepening reform comprehensively at the new historical starting point. Ifs also the fundamental strategy to adhere to the road of anti--corruption with Chinese characteristics, and to curb corruption from the root. The urgent task for deepening the current politi- cal reform is to get rid of vested interests erosion of public power; the core content of deepening the current political reform is to strengthen the practice of power control and supervision system; the key to deepening the current political reform is to perfect cadre selection and supervision system; the ef- fective path for deepening the current political reform is to combine the ＂top--level design＂ and the ＂public participation＂.