期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

基于“厥(证)”相关术语分析中医病证名英译的翻译策略 被引量：2

下载PDF
导出
摘要 利用文献学方法,明确"厥(证)"的病名源流、病因病机及临床表现。通过分类对比世界卫生组织(WHO)《传统医学名词术语国际标准》(2007年)等五种中医英译工具书中相关术语的英译,结合"厥(证)"的不同含义,归纳分析出针对"厥(证)"相关术语英译的三条思路,继而探讨中医病名的翻译策略。
作者 满雪 刘更生
机构地区 山东中医药大学中医文献研究所
出处 《环球中医药》 CAS 2015年第1期105-107,共3页 Global Traditional Chinese Medicine
关键词 厥(证) 中医病证名 翻译策略
分类号 H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献7

  • 1诸姝君,吴承玉.论厥与厥证[J].南京中医药大学学报,2002,18(3):143-144. 被引量：5
  • 2Wikipedia. Syncope (medicine) [ DB/OL ]. ( 2014-11-30 ) [2014-12-04]. http://en, wikipedia, org/wiki/Syncope (medi- cine).
  • 3世界卫生组织(西太平洋地区)主编.WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准[M].北京:北京大学医学出版社,2009.
  • 4中医药学名词审定委员会.中医药学名词[M].北京:科学出版社,2005.
  • 5魏遁杰.实用英文中医辞典[M].北京:人民卫生出版社,2002.
  • 6原一祥.汉英双解中医大辞典[M].北京:人民卫生出版社,1996.
  • 7李照国.黄帝内经·素问[M].西安:世界图书出版社,2005:151,211.

二级参考文献7

  • 1李用粹.证治汇补[M].上海:上海卫生出版社,1958.5.
  • 2张介宾.景岳全书[M].北京:人民卫生出版社,1991.7.
  • 3张隐Yan.黄帝内经素问集注[M].上海:上海科学技术出版社,1959.327.
  • 4马Shi.黄帝内经素问注证发微[M].北京:人民卫生出版社,1998.128.
  • 5李Yan 高登瀛 等.医学入门[M].上海:上海科学技术出版社,1997.734.
  • 6许慎撰 徐铉.说文解字[M].北京:中华书局,1963.50.
  • 7许慎撰 段玉裁.说文解字注[M].上海:上海古籍出版社,1981.349.

共引文献82

同被引文献37

引证文献2

二级引证文献16

环球中医药
2015年 第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部