2014年9月上海期货交易所市场综述

Overview of the Shanghai Futures Exchange in September 2014

金属市场：本月伦敦金属交易所（LME）期铜、期铝、期锌和期铅价格震荡下跌。利好频出的美国经济数据巩固美国经济继续稳步扩张态势，美联储暗示未来可能的升息节奏提振美元指数走强，加之欧元区制造业、服务业和中国贸易数据等弱于预期，金属价格弱势震荡整理。

Metal Market： In September, the prices of LME copper futures, aluminium futures, zinc futures and lead futures went down with fluctuations. At end-September, the 3M copper futures closed at US$6667 per ton, down US$315 from the previous month; the 3M aluminium futures closed at US$1960 per ton, down US$137 from the previous month; the 3M zinc futures closed at US$2288 per ton, down US$71 from the previous month; and the 3M lead futures closed at US$2100 per ton, down US$141 from the previous month. In September, the metal prices in Shanghai Futures Exchange experienced the same trend as that in the international market.