再教育:另一次出发

REEDUCATION:A SECOND BEGINNING

教育是个古老的行业,今天一谈到教育,自然会想到学院系统,中国艺术教育的学院制也有百年历史。近代以来,艺术家的培养和学术体系的形成基本也是围绕着这个系统来进行的。＂再教育＂是为了方便而新造的词,把它定义为学院教育结束后,学生进入社会到成为相对独立和成熟艺术家这段时间的自我教育,也许是2-3年,也许更久。

EDUCATION IS AN ancient profession. In China, the arts acad- emy has a long history, dating back centuries. Since the dawn of the ,modern era. it has been the foundation on which the broader system for the training and cultivation of artists has been built.