江苏仪征《遵守圣制牌记》考证

The Textual Research on“The Tablet Inscription of Complying with Holy Scripts”Found in Yizheng,Jiangsu Province

本文介绍了《遵守圣制牌记》的名称、尺寸、文字及作者等,首次披露了碑文内容,并对其中阿文波斯文汉译词语作了简注,探讨了该碑的主要内容及特点。仪征《遵守圣制牌记》系宣传伊斯兰教古行礼仪的中文阿拉伯文波斯文碑刻,是研究中国伊斯兰教新古二行及其演变的珍贵资料。文末对与该碑石内容相关的开封《计开十三件碑记》、《朱仙镇清真寺遵行旧规》和《清真古行碑序》进行比较。

Written in Chinese, Arabic and Persian to broadcast Islamic traditional behaviors, 'The Tablet Inscription of Complying with Holy Scripts'found in Yizheng, Jiangsu Province was precious for the study of traditional and new Islamic behaviors as well as their changes in China. This article not only introduces the title, size, character and author of the tablet inscription but also publishes the contents of it for the first time and makes a note of the Chinese Arabic and Persian words. In the end, it compares this tablet inscription with other related ones such as'Jikai Thirteen Tenets','Traditional Behaviors in Zhuxianzhen Mosque'and'The Preface to Tablet Inscription of Islamic Traditional Behaviors'in Kaifeng.