国际标准中的“协商一致”——ASTM的诠释

在英语语境里,有一个词“CONSENSUS”,它几乎会在任何场景出现,比如：立法讨论、社区辩论、行业协商、国际会议等场合。它几乎已经是一个专有名词。经查其词根,它来自拉丁文CON（共同）和SENS（感觉）的合成,是“共同的感觉”的意思。在汉语语境里,CONSENSUS至今尚没有一个固定的词汇与之对应。笔者曾在不同的上下文里看到一些说法,有说“共识”或“达成共识”的,有说“统一”的,也有说“一致意见”的,等等不一而足。