“五年规划”该规划什么,不该规划什么?

“Five Year Plan”: What to Plan and What not to Plan

在市场经济条件下,政府制定规划的基本作用与思路为"研判未来趋势,提出发展愿景,规划政府任务",对市场进行"负面清单管理",对政府进行"正面清单约束"。政府应提高治理能力,努力把自己该做的事做足、做好,少搞产业政策,减少对市场干预,做真正体现小政府、大市场、由市场起决定性作用的规划。

In a raarket economy, basic function and method of the plan which government compiles is ＂analysis future trend, propose the development of vision, plan tasks of government＂, using ＂negative list＂ on the market, using ＂positive list＂ on government management. The government should improve the governance capacity, do the thing well it should do, be less engaged in industrial policy, reduce intervention in the market, compile the plan that really reflecting the small government, big market, and the market playing a decisive role.