文化翻译观视域下美国电影的汉译问题

Chinese translation of American films from the perspective of the cultural translation view

翻译不仅仅是单纯地将一种语言用另一种语言来表示,还需要译者站在文化视域及美学体系的角度进行全新的诠释。以美国电影为分析对象,从文化翻译观视域重点研究了美国电影的汉译问题。

Translation not only means expression of one language with another language, but also needs translator＇s full new interpretation from the cultural and aesthetic perspective. This paper discusses the Chinese translation of American films from the cultural translation perspective.