摘要
20世纪德国的几次重大政治事件和社会思潮,不仅对德国汉学的发生和转向构成了决定性的影响,而且产生了持续性的作用,当代德国汉学的一些重要特征均与之关系密切。本文试图通过描述和解读世纪初的殖民政策与汉学研究中的"欧洲中心主义"、三四十年代的纳粹统治与汉学移民、持续数十年的"冷战"格局与两德的汉学隔绝、以及九十年代后的统一格局与汉学转型发展等四组关系,来探讨政治思潮对于德国汉学、尤其是德国汉学视野中的中国文学译介与研究的深刻持久的影响。
Some major political events and social thoughts occurred in the 20th century in Germany, not only affected the occur- rence and change of German sinology, but also played a continuous role in the characteristics of contemporary German sinology. This paper attempts to discuss this continuous influence of political thoughts on German sinology, especially on the translation and research of Chinese literature in the view of German sinology. And this discussion will be carried out by four contrasts：the colonial policy and the ＂eurocentrism＂ in sinology, the Nazi rule from 1930s to 1940s and the sinological immigrants, the ＂cold war＂ lasted for several decades and the isolation in sinology between East and West German, the unified political pattern in late 1990s and the transformation and development of German sinology.
出处
《中国文学研究》
CSSCI
北大核心
2015年第1期122-126,共5页
Research of Chinese Literature
基金
湖南师范大学哲学社会科学青年学术骨干培养计划资助
关键词
德国汉学
殖民
纳粹
冷战
两德统一
German sinology
colonial policy
the Nazi
the cold war
unification
