万灯喜月:数字化设计遇上传统技艺

Golden Moon: Digital Design Meets Traditional Craftsmanship

通过介绍香港中秋节展厅"万灯喜月"的设计建造将传统建筑技艺"搭竹棚"合理纳入数字化设计及其实施的过程,说明当代设计手段一旦通过合适的融合策略,可以辅助传统技艺更新,高效而低价地实现复杂几何结构,适应时代和需求的变化。

The design and construction of Hong Kong Festival Pavilion ＂Golden Moon＂, is the practice of taking the locally rooted traditional craft -- ＂bamboo scaffolding＂ into the digital design and its realization. The project portrays how contemporary design methods can assist tradition in evolving and adapting to changing times and needs, when they are strategically merged to a geometric complex built efficiently at a low cost.