摘要
本文从认知语言学角度,以词典和语料库为依据,考察英汉"耳"的多义性,力图对此作出认知方面的阐释。研究发现,英汉"耳"的本义和引申义大同小异。相同点:有相同原型词义,词义引申到个人域、事物域、社会域,包括喻形状、教训、听力灵敏度、注意力、刺探消息的人、关系、好的事物、态度、行为、情感状态。不同点:英语"耳"喻小栏目、电台、不好的事物、缺乏经验、程度深;汉语"耳"喻年龄、环境、熟悉度、影响。英汉"耳"多义性主要由隐喻投射形成,小部分为转喻和以转喻为基础的隐喻。原则性多义网络图更好地展示了英汉"耳"的多义性,将拓展英汉民族对"耳"的认识。
