“一头强健有力的大象”——中国推进周边合作的八个重要理念

"A Strong Elephant" —Eight Ideas for China to Promote Cooperation with Its Neighbors

中国与周边国家的合作是中国对外关系中的重中之重,关系到能否为中国进一步崛起创造一个和平、稳定、和谐的周边安全环境。几十年来,中国提出了很多关于周边合作的理念,为中国的周边合作实践和亚洲的和平稳定与繁荣发挥了重要的指导作用。这些中国应该坚定奉行的理念,既有比较成熟的、已经显示其强大生命力的,也有正在形成、处于完善过程当中的。作为怀有伟大抱负的中国来说,这些理念都是应该具有的基本品质和属性。

China＇s cooperation with neighboring countries is a top priority in its foreign relations, which has an effect on whether China can enjoy a peaceful, stable and harmonious security environment for its further rise. For decades, China has proposed a lot of ideas about cooperation with neighboring countries, and they have played an important role in guiding China＇s practices in this respect and ensuring peace, stability and prosperity of Asia, China should firmly adhere to these ideas, some of which have been mature and shown strong vitality, while some are still developing and need to improve, China has great ambitions, and these ideas are the basic qualities and attributes that it should have.