中医“脉象”名称英译探讨——基于两个《黄帝内经》英译本中的脉象英译比较被引量：8

下载PDF

导出

摘要《黄帝内经》是我国现存最早的一部中医学经典著作,其收录了十分丰富的脉诊资料。然而作者在创建完成多个《黄帝内经》英译本的双语平行语料库后发现,脉象名称的英译存在诸多问题。借此作者提取了李照国版和Paul Unschuld版两个译本中关于脉象名称的英译语料,对其总体翻译方法和策略、具体的名称英译等方面进行比较和分析,认为两译本在脉象的英译上各有优缺点,希望各英译本在再版中能扬长避短,让中医典籍的英译能够更加准确。

作者叶晓董敏华

机构地区浙江中医药大学人文社科学院

出处《中国中医基础医学杂志》 CAS CSCD 北大核心 2015年第1期94-96,共3页 JOURNAL OF BASIC CHINESE MEDICINE

基金教育部人文社科基金项目(12YJC740015)-<黄帝内经>的英译对比研究-基于语料库的研究浙江省社会科学界联合会研究课题成果(2012B007)-中医药名词基本术语英译标准数据库研究

关键词黄帝内经英译脉象语料库

分类号 R159 [医药卫生—营养与食品卫生学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1杨杰,潘桂娟.《黄帝内经》脉学知识探讨[J].中国中医基础医学杂志,2007,13(12):887-889. 被引量：9
2雷燕,施蕴中.《黄帝内经》英译研究[J].辽宁中医药大学学报,2008,10(4):172-173. 被引量：21
3李照国.YellowEmperor's Cannon of Medicine-Plain Conversation[M].西安:世界图书出版公司,2005.
4Paul Unschuld, Hermann Tessenow. Huang Di Nei Jing Su Wen : An Annotated Translation of Huang Di~s Inner Classic - Basic Questions: 2 volumes [ M]. University of California Press, 2011.
5张永乐.《黄帝内经》“脉”字考[J].江苏中医药,2012,44(2):60-61. 被引量：3
6世界中医药学联合会.中医基本名词术语中英国际对照标准[S].北京:人民卫生出版社,2008.

二级参考文献13

1兰凤利.《黄帝内经素问》翻译实例分析[J].中国翻译,2004,25(4):73-76. 被引量：24
2牛喘月.千岩万转路不定,烟涛微茫信难求——谈《黄帝内经》英语翻译的原则与方法[J].中西医结合学报,2004,2(5):396-399. 被引量：10
3兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(1)[J].中国中西医结合杂志,2004,24(10):947-950. 被引量：52
4廖七一.语料库与翻译研究[J].外语教学与研究,2000,32(5):380-384. 被引量：150
5丁树德.浅谈西方翻译语料库研究[J].外国语,2001,24(5):61-66. 被引量：49
6兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(2)[J].中国中西医结合杂志,2005,25(2):176-180. 被引量：51
7兰凤利.论译者主体性对《黄帝内经素问》英译的影响[J].中华医史杂志,2005,35(2):74-78. 被引量：26
8李照国.定静安虑而后有得——《黄帝内经》英语翻译随想[J].上海翻译,2006(1):63-66. 被引量：31
9姚振军.《黄帝内经》的“字对字”翻译[J].医学与哲学（A）,2006,27(4):75-76. 被引量：6
10[10]Jemay Williams ＆ Andrew Chesterman.The Map-A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies[M].上海:上海外语教育出版社,2005:66.

共引文献30

1魏俊彦.语料库及大语言模型融入中医翻译人才培养的可行性研究[J].现代英语,2024(8):98-100.
2张如苗,胡椿杨,谭亚芹.浅析《黄帝内经》天人合一思想对颈椎病防治的临床意义[J].内蒙古中医药,2021,40(11):135-137. 被引量：2
3张莉.跨文化视域下《黄帝内经》两个译本比较研究[J].医学信息（医学与计算机应用）,2014,0(22):9-9.
4陈素美,黄晓华,孟凡红,杨建宇,于峥.《中国中医基础医学杂志》2007年刊登国家级课题论文回顾性分析[J].中国中医基础医学杂志,2008,14(10):790-793. 被引量：1
5邱玏.中医古籍英译史实研究综述[J].中西医结合学报,2011,9(4):459-464. 被引量：20
6程相波,罗根海.《黄帝内经》修辞方法研究探讨[J].山西中医,2011,27(6):46-47. 被引量：3
7程相波,罗根海.近20年《黄帝内经》与修辞研究[J].江西中医药,2011,42(12):12-14.
8杨杰.《黄帝内经》中“十度”诊法总则初探[J].中国中医基础医学杂志,2013,19(1):15-16. 被引量：1
9冯文林,伍海涛.当代翻译理论在《内经》英译研究中的应用[J].中国中西医结合杂志,2014,34(1):101-105. 被引量：7
10宋晓宾,齐向华.《内经》《难经》脉法拾萃[J].浙江中医药大学学报,2014,38(1):24-27. 被引量：2

同被引文献130

1高云峰.应用图式理论提高SBE阅读能力[J].外语界,2000(3):33-37. 被引量：85
2施蕴中,马冀明,徐征.《黄帝内经》首部英译本述评[J].上海科技翻译,2002(2):46-49. 被引量：44
3李照国.中医英语——一门正在形成中的新学科[J].上海中医药大学学报,1999,13(3):5-7. 被引量：38
4兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(1)[J].中国中西医结合杂志,2004,24(10):947-950. 被引量：52
5薛学彦.中医英语语料库建立的设想[J].广州中医药大学学报,2004,21(6):482-485. 被引量：27
6兰凤利.《黄帝内经素问》英译事业的描写性研究(2)[J].中国中西医结合杂志,2005,25(2):176-180. 被引量：51
7倪传斌.中医英语语料库的建库原则[J].上海中医药大学学报,2005,19(3):5-6. 被引量：27
8陈滟,施蕴中.语料库语言学和中医汉英口语语料库[J].江西中医学院学报,2005,17(5):67-69. 被引量：9
9丁雪光.中医核心词汇和经典语句翻译策略分析[J].中华中医药杂志,2006,21(8):500-501. 被引量：4
10程玲.浅谈中医英语语料库及其教学意义[J].安徽中医学院学报,2007,26(3):56-57. 被引量：9

引证文献8

1刘凯,杨瑜.《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J].现代英语,2020(11):49-55. 被引量：2
2史钰,任荣政.中医基础理论中英可比语料库的构建与阴阳理论跨文化传播研究[J].环球中医药,2017,10(5):585-589. 被引量：5
3章欢,云红.《黄帝内经》脉系词的英译——基于认知负荷理论[J].西部学刊,2021(11):124-127.
4潘霖,宁全,杨渝.我国中医翻译领域的研究现状、热点及展望——基于共词分析的可视化研究[J].中国中医药图书情报杂志,2021,45(4):7-13. 被引量：4
5王萌,袁向东,李涛安.语料库在中医英译中的应用与发展[J].中国中医药现代远程教育,2021,19(17):198-201. 被引量：3
6龚彦知,何周春.从译者语言意识看典籍术语英译——基于李照国版、文树德版《黄帝内经》脏象术语英译的对比[J].成都航空职业技术学院学报,2022,38(2):85-88.
7赵丽萍.“评价等效”视域下《灵枢》英译方法对比研究[J].亚太传统医药,2024,20(2):174-179.
8王娟.《黄帝内经》翻译研究现状述评[J].山西青年,2017,0(21):13-14.

二级引证文献14

1肖雨.基于语料库的翻译教学跨文化理论框架[J].校园英语,2018,0(31):43-44.
2李恩耀,苏红.亟待重构的中医话语体系:中医翻译研究的回顾与展望(1980—2019)[J].东方翻译,2021(4):40-47. 被引量：4
3王萌,袁向东,李涛安.语料库在中医英译中的应用与发展[J].中国中医药现代远程教育,2021,19(17):198-201. 被引量：3
4李珊,梁满玲.国内医学翻译研究现状可视化分析——以1992-2020年文献为例[J].现代信息科技,2021,5(18):127-130.
5王治梅,史文君,赵晓丽,曲倩倩,李永安,赵石楠.中医药短语语块翻译研究[J].西部中医药,2022,35(3):157-160.
6潘海鸥.《素问·阴阳应象大论篇》英语语料库的构建与研究[J].中国中医基础医学杂志,2022,28(4):630-634. 被引量：5
7张喆,徐丽,闵玲,姚秋慧,张玥.基于中医英语语料库的中医术语英译标准研究[J].中国医药导报,2022,19(20):189-193. 被引量：2
8丘晓媛,谭珍珍,刘帅帅.基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J].中国科技术语,2023,25(3):66-71.
9崔琦琦,官静微,阙红玲,胡洁.基于语料库的中医四字格翻译美学研究[J].湖北中医药大学学报,2023,25(3):126-128.
10朱文晓,耿晶.助力中医话语权构建的《伤寒论》英译策略研究[J].中国中医基础医学杂志,2023,29(7):1165-1169. 被引量：1

1冷中华.健康长寿多半靠自己[J].健康必读（健康新语）,2015,0(9):36-36.
2陈德生.九旬出书世堪羡健康缘自脑体勤——记《英译唐诗三百首》译注者唐一鹤老人[J].长寿,2005(9):48-50.
3肖晶.最常见的食物相克[J].大家健康,2012(1):34-35.
4曹秀娟.“脉诊验孕”背后的中西医之争[J].晚晴,2014,0(12):60-62.
5欧周罗.科技论文中汉语姓名英译双轨制浅析[J].医学信息学杂志,2007,28(6):621-622. 被引量：2
6赵红彬.腰酸就是肾虚吗[J].家庭用药,2015,0(2):66-66.
7吴潇湘.胖人多湿瘦人多火[J].医药保健杂志,2009(8):39-39.
8唐之枫,段玉成.秋之甘果——板栗[J].中老年保健,2015,0(11):40-41.
9三线表的规范格式[J].中国美容整形外科杂志,2009,20(9):557-557.
10陈宁,张晓枚,陈苏.中医院校公共外语的医学特色语料库教学方法[J].文教资料,2013(6):180-182. 被引量：1

中国中医基础医学杂志

2015年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中医“脉象”名称英译探讨——基于两个《黄帝内经》英译本中的脉象英译比较被引量：8

参考文献6

二级参考文献13

共引文献30

同被引文献130

引证文献8

二级引证文献14

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中医“脉象”名称英译探讨——基于两个《黄帝内经》英译本中的脉象英译比较 被引量：8

参考文献6

二级参考文献13

共引文献30

同被引文献130

引证文献8

二级引证文献14

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中医“脉象”名称英译探讨——基于两个《黄帝内经》英译本中的脉象英译比较被引量：8