从美学角度解读汉英平行语料库中汉语文化负载词翻译的重要作用

Interpretation on the Importance of Chinese Culture-load ed Words Translation in Chinese-English Parallel Corpus from Aesthetic Perspective

在一切翻译实践中,所有译者都在力求使译作达到翻译的至高境界"信、达、雅",也就是力求以最适合的形式风格准确地传达原作者的表述,但具体如何权衡选取最适合的形式,确实是每位译者竭尽心思所要达到的,译作的真与美就是译者卓著翻译思路的体现。对于汉英平行语料库而言,如何处理汉语文化负载词,就决定了该译作能否达到与原作的"形似"美和"神似"美,而对于语料库的使用者而言,解读译作之美,或研究统计翻译方法,也是要通过对汉语文化负载词的翻译来实现。

In translation practice, all translators are striving to achieve the supreme realm, ＆quot;faithfulness, expressiveness and el-egance＆quot;, namely, striving to accurately convey the original writ-er＇s expression in the most suitable form and style, but specifical-ly how to weigh and choose the most suitable form is indeed what every translator should consider cautiously, as the truth and beauty of a translation work is the manifestation of the translator＇s outstanding translation thinking. As for Chinese-English Pparal-lel Corpus, the handling of Chinese culture-loaded words deter-mines whether the translation can achieve the external beauty and internal beauty as the original, while for corpus users, the in-terpretation of translation beauty or the research and summariza-tion of translation methods is also realized through the translation of Chinese culture-loaded words.