期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

谈诗歌的赏析与翻译

下载PDF

导出

摘要诗歌的特点是什么?我们该怎样赏析诗歌?诗歌翻译中的"得"与"失"都是不容争辩的客观存在。严格地说,诗歌是不可译的,宽泛地说,诗难译,但可译。本课题欲通过对诗歌的赏析来探讨诗歌的翻译,诗歌翻译力求音、形、意三美。

作者钱碧如

机构地区淮阴师范学院外国语学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2014年第12期97-98,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词诗歌赏析翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献7

1穆诗雄.译诗的标准与译诗的方法[J].外语与翻译,2002,9(3):26-31. 被引量：3
2吴钧陶.唐诗三百首[M].湖南出版社,1997.
3顾飞荣.浪漫英语诗歌[M].安徽科技出版社,2004.
4王雪明.操控下的阻抗式归化翻译——以《学衡》华兹华斯一诗多译为例[J].外语教学理论与实践,2008(4):64-70. 被引量：7
5倪诗锋.诗歌翻译：得失之间的审美探求——读苏珊·巴斯内特的《种子移植——诗歌与翻译》[J].外语与翻译,2006,13(4):46-52. 被引量：3
6蒲度戎,彭晓华.英美是个选读[M].重庆出版社,2000.
7顾延龄.诗歌翻译中的音、形、意三美——《枫桥夜泊》英译比较与鉴赏[J].外语与翻译,2002,9(4):42-44. 被引量：1

二级参考文献3

1葛桂录.文学翻译中的文化传承——华兹华斯八首译诗论析[J].外语教学,1999,20(4):36-40. 被引量：10
2葛桂录.华兹华斯及其作品在中国的译介与接受(1900—1949)[J].四川外语学院学报,2001,17(2):12-15. 被引量：13
3刘亚猛.韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构[J].中国翻译,2005,26(5):40-45. 被引量：78

共引文献11

1陈缘梅.中国古诗英译的可译性——赏读Transplanting the Seed:Poetry and Translation[J].莆田学院学报,2005,12(6):59-63. 被引量：2
2陈缘梅.从中国古诗英译看奈达的“动态对应”理论[J].韶关学院学报,2007,28(5):129-132.
3杨全红.“诗乃翻译中失去的东西”探源及相关二三事[J].解放军外国语学院学报,2008,31(4):65-68. 被引量：11
4朱晓玲.受制与挑战——译者与改写理论的两要素[J].外语研究,2010,27(1):79-83. 被引量：10
5顾正阳,余双玲.古诗词曲英译中声音文化的展现[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2010,27(4):106-110. 被引量：1
6梁超群.文化翻译:缺省与补偿,多元与一元——“The Dirtiest Man in China”事件的启示[J].外语教学理论与实践,2010(4):79-84. 被引量：1
7张旭.融化新知与诗学重诂——白话文学语境中“学衡派”英诗复译现象考察一例[J].外语研究,2010,27(6):80-85. 被引量：1
8王雪明.被遮蔽的另面景观:“学衡”派翻译研究[J].中国翻译,2011,32(6):27-31. 被引量：4
9邹建军,覃莉.华兹华斯与中国现代浪漫主义诗学[J].西南大学学报（社会科学版）,2012,38(5):134-140. 被引量：5
10颜莉.《青青河畔草》四种译本赏析[J].今古文创,2022(11):41-43.

1钱彩珍.乐、诗、文三角度赏析诗歌——浅谈《春江花月夜》的教学[J].中华活页文选（教师）,2012(4):76-78.
2王文娟.赏析诗歌的表达技巧[J].中学生阅读（高考版）,2017,0(3):16-20. 被引量：1
3牛卉.一枝一叶总关情——诗歌中抒情手法的赏析[J].中学生阅读（高考版）,2013(11):38-40.
4杨雅雯.《半坡姑娘》诗歌赏析[J].北方文学（中）,2015,0(8):23-23.
5李斐然.赏析诗歌的形象[J].中学生阅读（高考版）,2014(4):13-16.
6向迅.二元因子在诗中的完美体现——赏析诗歌《这是,那是》[J].阅读与写作,2007(2):13-14.
7季晓松.通过体味意境来赏析古代诗歌[J].新校园（上旬刊）,2009(9):187-187.
8袁绪军,王长伟.炼字炼句话欣赏——浅谈赏析诗歌[J].现代语文（中旬．教学研究）,2008(12):79-79.
9黄助昌.诗歌教学:“新批评”与“知人论世”有机兼容[J].语文建设,2017(2Z):42-44. 被引量：2
10邓文光.赏析诗歌的表达技巧[J].中学生阅读（高考版）,2013(4):20-23.

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

2014年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部