“韩流”的文化现代性再审视

Revisiting the Cultural Modernity of Korean Wave

国人对"韩流"早有免疫,对其肆虐习以为然。但以韩剧《来自星星的你》和新一代男神李敏镐和金秀贤为代表的"韩流"再次席卷神州,中国的娱乐版图几乎为"韩流"覆盖。"韩流"从草根民间流行蔓延到国家上层,引起知识精英阶层和国家的高度关注。韩国"文化立国"战略至此已经大功告成。对"韩流"的文化诊断发现,其盛行契合消费时代文化生产和消费规律,与数字时代日常生活的审美化产生共鸣,而在中国,社会转型、经济发展、大众文化勃兴则为"韩流"的传播提供温热的土壤。"韩流"现象给我们带来众多想象和思考,也将给中国新兴的文化产业迈向国际以启示。"韩流"还会给我们带来哪些震撼,我们还得拭目以待。

Chinese have been immune to Korean Wave and takes its overwhelming spread for granted.Another Korean Wave,which is characterized of unexpected popularity of Hit drama My Love from the Star and two newly popular idols Lee Min-ho and Kim Soo-hyun,has overridden the entertainment zone of China.For this time Korean Wave attracts the attention of the elites and establishment in China.It’s obvious that Korea has accomplished its ambition of becoming one of the most influential cultural nations in the world.The diagnosis of the Wave suggests that dissemination of Korean culture results from the operating rule of cultural production and consumption.Other reasons for the distribution of the Wave are the aestheticization of everyday life in the digitalized age and the development of market economy and prosperity of mass culture in transitional period in China.This phenomenon provokes our imagination and reflection,aspiring us to promote the internationalization of cultural industries in China.And we have to be waiting to see what Korea would bring and shock us for the coming years.