论中国水彩画的“中西调和”

On "West Reconcile" of Chinese Watercolor Paintings

中国水彩画是中西绘画艺术相互融合的产物,是中西绘画不同要素重新组合而产生的具有艺术新特质的一个画类。水彩画的中国精神是伴随着时代脚步、国际文化交流、画家的创作技艺和思想观念不断更新而发展进步的。在对中外水彩画作品构成要素探讨的基础上,比照东西方传统绘画的艺术特点以及创作理念,探求差异,追求共识,从中确定当代中国水彩画的前进方向,亦即切磋东西方绘画技艺,融合东西方艺术理念——"对比异同,调和中西",使中国水彩画能够健康成长。

Chinese watercolor painting is the product of convergence of Chinese and Western painting arts. It is a new type of fresh quality produced by different elements of Western and Chinese paintings through recombination. The Chinese spirit in it is progressing with the times, internationally cultural exchanges, and the unceasingly updated creation skills and thinking of artists. Based on the analysis of the elements of Eastern and Western Paintings, the paper compares the art features and creation ideas between the two in order to explore the difference and seek consensus, so as to decide the forward direction of contemporary Chinese watercolor. In other words： compare and learn from Eastern and Western painting techniques, to integrate their artistic ideas; or ＂contrast similarities and differences, to reconcile the West,＂ so that Chinese watercolor can grow healthily.