中韩家庭剧空间表现的文化意蕴

Cultural Connotations of Settings in Chinese and Korean Family Dramas

中韩家庭剧的空间表现不同,韩国家庭剧表现的空间主要是城市家庭,在日常生活中展现大家庭的魅力;而中国家庭剧的表现空间以家庭为中心,向外多维延展,包括广阔的社会场景和复杂的人物关系。表现空间的不同暗含着中韩家庭剧不同的审美追求与文化意蕴,韩国家庭剧执着于日常生活审美,彰显儒家伦理的现代生命之华,并潜隐一定的性别倾向性;而中国家庭剧追求审美的多元化,但同时凸显比较强的社会问题意识。

There are differences in the settings between Chinese and Korean family dramas. Korean family dramas are mostly set in contemporary families,portraying the daily lives of large families,while Chinese family series,though focusing on family,expand their settings to a multidimensional extent,incorporating wider social situations and complicated relations among characters. The differences in settings imply the differences in aesthetics and cultural connotations between Chinese and Korean family dramas. Korean family dramas concentrate their aesthetic pursuit on everyday life,highlighting the modern life out of Confucian ethics,as well as insinuating certain gender propensities. Meanwhile,Chinese family dramas focus on aesthetic diversity,though putting strong awareness on social issues.