从悲哀愚昧到美丽传说——电影《天上的恋人》改编探析

From the Woeful Ignorance to the Beautiful Legend——The analysis of the Adaptation of the Film Sky Lovers

广西作家东西创作了多部优秀作品,其中篇小说《没有语言的生活》获首届鲁迅文学奖,根据这部小说改编的电影《天上的恋人》荣获第十五届东京国际电影节"最佳艺术贡献奖"。本文以《天上的恋人》为例,从情节境遇、主题思想和话语组合三个方面来探讨该部影片的改编艺术,以期给桂西北小说与电影的改编提供借鉴意义。

Dongxi,the famous local writer of Guangxi,has created a number of outstanding works. His novel Life without Language won the Novella Prize of the first Lu Xun Literature Prize in China,and the film Sky Lovers which is adapted according to Life without language won the Best Artistic Contribution Award in the 15 th Tokyo international film festival. Based on the analysis of Sky Lovers,the paper demonstrates the art of the adaptation of the film from the aspects of the storyline,the theme,and the combination of discourse,which is to offer reference for the films adapted from the Northwest of Guangxi novels.