女性主义视角下伊丽莎白·乔利《井》的翻译策略

On Chinese Version of Elizabeth Jolley's Well from the Perspective of the Feminist Translation

女性主义翻译理论试图打破常规,主张消除对女性的歧视,并强调女性在翻译领域的重要作用。以邹囡囡汉译《井》为例,从补充、脚注和中西语言特点的融合三种翻译策略诠释女性主义翻译理论对文学翻译的指导作用。

Feminist Translation Theory advocated the elimination of discrimination against women and stressed the important role of women in the field of translation. This paper,which takes ZOU Nannan＇s Chinese version of Well for example,attempts to explain and enrich the feminist translation theory and practice from the perspective of supplement,footnote and combination of domestication and foreignization.