电气工程及其自动化专业英语词句特征与翻译

English for Electrical Engineering and Automation: Features and Translation Approaches

电气工程及自动化专业在工业体系各行业中极其重要。本文对该专业英语词汇和句子的特征进行了分析,从缩略语、特殊术语的专业意义、意群划分、结合在句中的使用和翻译、语序调整、长句翻译等方面进行了探讨。

Electrical engineering and automation is critical in industry in various forms. This paper intends to discuss lexical and syntactical characteristics in professional English. The analyses specifically include abbrevi- ations, meaning for specialized word, division of sense group, correct translation of sentences in professional terms, word order adjustment as well as long sentence translation.