用中国人的方式讲中国人的故事——评莫言小说《普通话》

Telling Chinese's Stories in the Chinese Way——Take Mo Yan Mandarin as an Example

莫言谈到自己的小说创作时曾坦言:"那就是用自己的方式,讲自己的故事。"将其视角进一步打开,也就是"用中国人的方式,讲中国人的故事。"莫言创作的小说《普通话》,恰好验证了这一说法。在缜密的构思中融入出彩的细节,在多角度的对比中刻画人物,在叙事铺陈中"虚实点染",在情节发展中"推波助澜",小说《普通话》的这些特点无不烙上了"中国式"的印记,也彰显了莫言小说的独一无二。

Mo Yan has admitted that ＂telling their own story in their own way＂ in his own novel creation. Further widen its perspective that is ＂telling Chinese＇s stories in the Chinese way＂. The creation of Mo Yan＇s novel Mandarin just verifies this assertion. To integrate excellent details in the careful conceive; to characterize in the Multi-angle comparison; to narrate with myth and fact; to make an enhanced effect in the plot development. All of these features in the novel Mandarin branded a ＂Chinese style＂ mark, as well as highlights the unique of Mo Yan＇s novels.