期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“角色”到“定位”——伊恩·梅森的对话口译员权力观新解

下载PDF

导出

摘要在对话口译的翻译协调进程中,梅森在传统译员"角色"解读的基础上进一步提出了译员的"定位",将译员权力观由静态分析发展到动态论证。本文从真实对话口译场景中引证,聚焦译员权力角色,特别是定位和注视等行为,探讨译员的翻译策略。

作者赵悦琳

机构地区西南科技大学外国语学院

出处《吉林省教育学院学报（中旬）》 2015年第3期114-115,共2页

关键词口译对话口译译员角色

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1胡庚申.从“译者主体”到“译者中心”[J].中国翻译,2004,25(3):10-16. 被引量：245
2刘必庆.口笔译理论研究[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
3李锦,廖开洪.浅析语境在口译中的适应性[J].语言与翻译,2002(4):45-47. 被引量：12
4李元胜.顺应论在中国的研究综述[J].成都大学学报（教育科学版）,2007,21(3):123-126. 被引量：35
5马霞.口译:选择、协商与顺应——顺应论的语境关系在口译中的应用[J].中国翻译,2006,27(3):53-57. 被引量：28

二级参考文献53

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1449
3曾文雄.语用学对口译的解释力[J].宜宾学院学报,2004,4(5):153-156. 被引量：6
4何自然,于国栋.《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J].现代外语,1999,22(4):429-435. 被引量：313
5孙会军,赵小江.翻译过程中原作者—译者—译文读者的三元关系[J].中国翻译,1998(2):34-36. 被引量：20
6钱冠连.《语用学:语言适应理论》——Verschueren语用学新论述评[J].外语教学与研究,1991,23(1):61-66. 被引量：76
7何兆熊.语用、意义和语境[J].外国语,1987,10(5):10-14. 被引量：123
8钱冠连.论维索尔伦的元语用选择[J].外国语,1990,13(4):25-30. 被引量：28
9钱冠连.音感召唤[J].外语学刊,1990(5):38-42. 被引量：38
10戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J].外语学刊,2002(3):7-11. 被引量：176

共引文献315

1高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
2李小歌.《民国日报·觉悟》的诗歌翻译[J].现代中国文化与文学,2022(1):285-299.
3鲁雅萍.接受美学视角下译者主体性在斯奈德寒山诗译本中的体现[J].现代英语,2020(22):61-63.
4席红英.生态翻译视域下《葬花吟》的蒙译研究——以《新译红楼梦》为例[J].民族翻译,2021(2):27-35.
5弓玉.生态翻译理论视阈下的“译者中心论”——基于《如梦令·昨夜雨疏风骤》三个英译本[J].汉字文化,2020(6):123-124.
6赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
7童子雯,李思龙.从顺应论视角看食品广告语翻译策略[J].大众文艺（学术版）,2020(5):158-159.
8吴军赞.从文化语境的角度看英汉习语翻译[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(5):126-129. 被引量：4
9郭丽,张慧琴.从英汉语言的对比谈译者主体性[J].科技信息,2009(1):417-418. 被引量：2
10翟红梅,张德让.翻译适应选择论与林语堂英译《浮生六记》[J].外语学刊,2009(2):112-114. 被引量：30

1程曼.论对话口译员的话轮转换技巧[J].科教文汇,2013(26):86-87.
2向群星,郭邢诗.探析合作原则在对话口译中的运用[J].校园英语,2016,0(5):204-205.
3林天羽.准确=永不添加或删减源语言?——对话口译员对“准确”的界定[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2013,29(11):108-109.
4任文,伊安.梅森.对话口译中的权力——口译社会学解读[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2011(6):61-69. 被引量：16
5郑凌茜.赋权与消权:社区口译中的权力关系与权力角色研究[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2015,29(2):120-126. 被引量：3
6胡蓉,边立红.从“龙”的英译看翻译与权力的关系[J].牡丹江大学学报,2012,21(1):97-98.
7蒋文干.互动协同与对话口译的有效路径[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2013,11(24):55-59. 被引量：1
8任文.巴赫金对话理论视野下的口译研究[J].译苑新谭,2011(1):303-317. 被引量：1
9陆美燕.“权力”观下联络译员主体性意识的建构[J].绍兴文理学院学报,2013,33(1):85-88. 被引量：2
10王林.权力话语下译作的改写:以严复的译作《天演论》为例[J].短篇小说（原创版）,2014,0(05X):81-82.

吉林省教育学院学报（中旬）

2015年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部