期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析典籍英译之美——以林语堂《老子的智慧》为例

下载PDF

导出

摘要《道德经》既是一部思想深奥的哲学作品,又是一部语言优美、富含韵律的文学作品,以其文本的诗学特征而被称为"哲学诗"。许渊冲教授关于诗歌翻译的"三美"理论自提出以来已被广泛应用于诗歌翻译的实践当中,而同样富于诗学特征的文化典籍如《道德经》《诗经》等的英译尚未有人运用这一美学理论来进行鉴赏。本文以林语堂翻译的《老子的智慧》为例,从意美、音美、形美三个层面来进行赏析,期望为典籍英译和美学结合的探索提供一点借鉴和思考。

作者张蕾

机构地区西南科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2015年第2期32-33,共2页 English Square

关键词《道德经》翻译美学意美音美形美

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94

共引文献93

1何宇佳,周美珍.“现实—认知—语言”原则指导下译者翻译选词偏好对比——以《诗经》英译本为例[J].校园英语,2020(39):242-244.
2杜鑫萌.浅析许渊冲的“三美论”在古诗词汉译英中的运用[J].汉字文化,2023(6):163-165. 被引量：2
3张林影.许渊冲翻译思想解读[J].作家,2010(20):149-150. 被引量：1
4李波阳,舒谊.译者主体性视域下的许渊冲古诗词英译评析[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2013,9(3):1-5. 被引量：1
5黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：252
6王婷.诗歌翻译中三美原则的再现——“A Red Red Rose”的四种中译文对比分析[J].科技信息,2009(25):183-183. 被引量：4
7黄云鉴.俳句的季语解读及其汉译的美学功效[J].南京晓庄学院学报,2010,26(1):72-75. 被引量：6
8李容蓉.从《葬花吟》杨宪益夫妇译本看异化的翻译策略[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(1):66-67. 被引量：1
9黄远鹏.诗歌含义纬度翻译探讨——以《红楼梦》卷头诗英译为例[J].太原理工大学学报（社会科学版）,2010,28(1):54-59. 被引量：2
10黄顺红,詹蓓.探析电影片名翻译的美学特征[J].科学．经济．社会,2010,28(3):149-152.

1赵丽莎.从斯坦纳的阐释学观点赏析林语堂《老子的智慧》[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2010,12(2):99-100. 被引量：1
2李静.从阐释学角度解读林语堂《老子的智慧》[J].海外英语,2014(1X):162-163.
3李双燕.林语堂“无为”翻译观探析——以《老子的智慧》为例[J].语言教育,2016,0(1):80-84.
4高贝.从林语堂《老子的智慧》谈译者主体性[J].考试周刊,2009(51):25-26. 被引量：2
5游越.英汉差异视域下哲学作品中词语隐喻的翻译[J].哈尔滨职业技术学院学报,2015(1):139-141.
6符蓉,易来宾.从翻译适应选择论看《道德经》英译的诗学特征[J].文史博览（理论）,2012(5):24-25.
7雷洪霞.试论俄语中的实词虚化[J].中国俄语教学,2009,28(4):55-59. 被引量：2
8游越.英汉语言差异在哲学作品隐喻翻译中的应用——以《论等待》里的句子隐喻为例[J].绥化学院学报,2012,32(4):139-142.
9曾霞.诗学视角下的文学典籍翻译——《三字经》英译的启示[J].宜宾学院学报,2011,11(3):107-110. 被引量：2
10陈伟.习近平重要论述的诗学特征及其翻译:软实力视角[J].当代外语研究,2015(11):59-65. 被引量：3

英语广场（学术研究）

2015年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部