契诃夫讽刺短篇《诽谤者》英译本的文体分析

下载PDF

导出

摘要契诃夫的《诽谤者》是其讽刺短篇中较为优秀的一篇。小说讲述了在一个上层社会的婚宴中,Serge因为误以为Vankin在散播关于他的谣言,就不断去跟旁人解释,最终造成自己诽谤自己,且诬蔑他人的后果。小说从遣词造句,到文章整体布局,无一不显示了讽刺大师契诃夫的深厚功力。本文从问题学分析角度,从词汇、句法和语义三个层面对《诽谤者》进行系统详细的分析,揭示了在该短篇中契诃夫是怎样达到讽刺效果的。

作者张龙彦柏梅杨二坤

机构地区云南大学外语学院昆明卫生职业学院

出处《英语广场（学术研究）》 2015年第3期16-19,共4页 English Square

关键词契诃夫《诽谤者》讽刺文体分析

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈秀梅.论契诃夫短篇小说的语言和文体[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2006(3):18-20. 被引量：5
2李辰民.契诃夫小说的文体和叙事结构[J].嘉应大学学报,2001,19(4):70-74. 被引量：2
3曾恬.契诃夫短篇小说艺术技巧探索[J].俄罗斯文艺,1996(3):48-51. 被引量：2

二级参考文献5

1契诃夫.契诃夫文集:第3卷[M].上海：上海译文出版社，1983．
2契诃夫.契诃夫文集:第2卷[M]．上海：上海译文出版社,1982．
3热奈特．叙事话语·新叙事话语[M]．北京:中国社会科学出版社，1990.
4契诃夫.契诃夫文集：第10卷[M].上海：上海译文出版社,1993．
5契诃夫.契诃夫文集：第9卷[M]．上海:上海译文出版社，1992．

共引文献6

1王利霞.契诃夫短篇小说讽刺风格修辞解析[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(10):111-112. 被引量：2
2闫盛雪.《套中人》人物形象体系浅析[J].北方文学（下）,2015,0(8):22-24.
3吴冠男.浅论契诃夫的创作成就[J].高教学刊,2015,1(24):261-262.
4黄艳.契诃夫短篇小说的叙事风格分析[J].短篇小说（原创版）,2014,0(11Z):21-22.
5于凡.契诃夫小说的艺术特色分析[J].短篇小说（原创版）,2016,0(9Z):26-27.
6卞慧君.数字人文视域下契诃夫短篇小说的语言特色[J].黑河学刊,2020(6):24-26. 被引量：1

1任民.说“诽”“谤”[J].佛山大学佛山师专学报,1998,16(3):44-46.
2冯序鹏.“语言表达有学问”[J].高校后勤研究,1996,0(2):80-80.
3江枫.驳伍铁平的诽谤——评《语言文字学批判和批评文集》[J].汉字文化,2011(5):84-96.
4杨东英,杨东益.中国学生英语写作与对比修辞[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(4):130-132.
5曹霞.浅论汉语国际教育专业硕士文化素养的培养[J].汉字文化,2011(5):70-73. 被引量：10
6张超,吕莉.俄语反语的修辞效果及其翻译[J].青年文学家,2013,0(11X):161-161.
7陈伟华.添字成讽味最辣[J].语文知识,2000(1):54-55.
8闻兹.汉语的悲哀[J].探索与争鸣,1996(11):39-39.
9邢文柱.日语的待遇表现(九)[J].日语知识,2009(12):18-20.
10虞崖暖.关于接尾词“～がる”的用法(下)[J].日语知识,2006(11):8-9.

英语广场（学术研究）

2015年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

契诃夫讽刺短篇《诽谤者》英译本的文体分析

参考文献3

二级参考文献5

共引文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史