从翻译标准角度浅谈译者主体性

译者是翻译实践活动中最活跃的因素,而论及翻译标准时总是从忠实原文出发,译者作为活生生的个人,对于译者主体性的概念则可以结合翻译标准的角度来作一番思考。本文先总结了传统的翻译标准中对译者主体的忽略,再论述译者地位从被忽略到受重视,最后讨论了译者主体性的概念及与翻译标准的相互影响。