从文化视角看葡汉熟语及翻译

熟语是语言的一种特殊表达方式，与普通表述的区别在于其文化蕴含非常丰富。不同国家对应不同的文化，不同的文化形成能够体现其特性的熟语。翻译是语言意义的转换，而对于熟语翻译而言，有必要从文化视角出发，借助历史、宗教与民俗文化中方方面面的特点，寻求葡汉熟语的异同，实现真正意义上意义再生的熟语翻译。