理性的交往——翻译的主体间性

Rational Communicative Actions——the Intersubjectivity of Translation

从哈贝马斯的交往行为理论出发,通过探讨"自我""理性"和"语言"几个重要概念的主体间性问题,揭示了翻译活动是译者、作者和读者主体之间的理性交往过程,他们之间只有通过平等的对话和理性的相互制约,才能达成翻译的成功,为避免极端的翻译方法提供了一种思路。

Based on Habermas＇ Theory of Communicative Action, this paper has made a research into the intersubjectivity in trans- lation. With the help of discussing the intersubjectivity in ＂the Self＂, ＂the Rationality＂, and ＂the Language＂, this paper elaborates that translations are the rational communicative actions among translators, writers and readers, in which they understand each other successfully in the way of communicating equally and restraining each other rationally. This paper provides an idea to avoid wrong translating norms.