西方语用翻译研究:述评与前瞻被引量：6

A Critical Review of the Western Pragmatics-based Translation Studies

导出

摘要本文回顾西方语用翻译研究25年来的进展,评述国外学者的学术观点,预测其未来研究的发展趋势,旨在对国内语用翻译研究起到一定的导向作用。 This paper intends to review 25 years of development in the pragmatics-based translation studies outside China, commenting on Western scholars＇ viewpoints, and predicting their future possibilities, with a view to offering some guidance for the relevant research orientations in China.

作者李占喜

机构地区华南农业大学外国语学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2015年第1期72-77,共6页 Shanghai Journal of Translators

基金国家社会科学基金项目"翻译课堂教学的语用学研究"[08BYY005] 教育部人文社会科学研究青年基金项目"语用翻译学原理"[07JC740004] 国家公派留学访问学者项目"语用翻译研究"[2010844236]的阶段性成果

关键词西方语用翻译研究回顾述评前瞻 Western pragmatics-based translation studies review comment prospect

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献25

1李占喜.国内外语用翻译研究:回顾、述评与前瞻[J].上海翻译,2008(1):20-26. 被引量：30
2郑冰寒.口笔译过程研究:从有声思维法到核磁共振技术[A].广东翻译大讲坛(第四讲),2014.
3Alves, F & Gonqalves, J. L.V.R. A Relevance Theory Approach to the Investigation of Inferential Processes in Translation [ A ]. In Alves, F. ( ed. ). Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research [ C ]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamin, 2003.
4Baker, M. Contextualization in Translator- and Inter- preter-mediated Events [ J ]. Journal of Pragmatics, 2006,38:321-337.
5Brusasco, P. Re-focusing on Pragmatic Aspects in Translation to Enhance Trainees' Awareness of Cogni- tively and Culturally Determined Levels of Signification (unfinished) [ hi. University of Torino, Italy ,2011.
6Bruti, S. Cross-cultural Pragmatics: The Translation of Implicit Compliments in Subtitles [ J ]. The Journal of Specialised Translation, 2006 (6) : 185-197.
7Chemov, G. V. Cognitive and Pragmatic lnferencing and the Inercultural Component in Translation [ A ]. In Tirkkonen-Condit, S. (ed.). Empirical Research in Translation and Intercultural Studies [ C ]. Gunter Narr Verlag Ttibingen, 1991.
8Chesterman A. Pragmatics in Translation Studies [ A ]. In Helin I. (ed.). Essays in Translation, Pragmatics and Semiotics [ C ]. Helsinki : Helsinki University Press, 2002.
9Dahlgren, M. "Preeiser What We Are" : Emily Dickin- son's Poems in Translation--A Study in Literary Prag- maties[ A]. Journal of Pragmatics,2005, (37) : 1081- 1107.
10GonzAlez, P. L. Interpreting Strategic Reeontextualiza- tion Cues in the Courtroom: Corpus-based Insights into the Pragmatic Force of Non-restrictive Relative Clauses [J]. Journal of Pragmatics , 2006 ( 38 ) :390-417.