法语中的“同词反义”现象

＂同词反义＂在法语中被称作＂énantiosémie＂,＂énantio＂来自古希腊语,意为＂相反的＂。法语中属于＂同词反义＂范畴的词汇大致可以被分为两类：一、同一个词的两个意思,就动作方向上而言是相反的,例如一个是＂给＂,一个是＂收＂;二、同一个词的两个意思,就感情色彩而言是相反的,一个是正面的、积极的（或者中立,无明显感情色彩）,一个是反面的、消极的。为了更好地理解法语中的这两类＂同词反义＂词,现举例如下。